坡道是为谁修的?
2026-11-19 · PLOT Team
在自助点餐机前
队排得很长。终于轮到你了。屏幕上有几十样东西,往下划还有更多。你能感觉到身后有人在等。你还没想好。最后随手点了一个。
自助点餐机在同一个地方做两件事:决定吃什么,和下单。所以你思考的时间就成了后面的人等待的时间,选得慢的人就会卡住。看不清小字的人。第一次见到这个界面的人。不会说当地语言的旅客。选项一多脑子就一片空白的人。这些人并不是本来就慢,是这种安排让他们变慢。
办法早就有:放一份排队时就能看的菜单。它是为选得慢的人准备的,可排队的每个人都会看——在一家没去过的店里,谁都是选得慢的人。
讨厌台阶的国王
一则短短的寓言。
国王不能走路。于是,他下令在王宫每一道台阶旁都修一条坡道。大臣们嘀咕说,为了国王一个人,白白浪费税金。
工程一结束,最先上坡道的,是大臣们的手推车。
第二天,国王下令拆掉所有门槛。大臣们又嘀咕起来。
大臣们错的不是钱,而是那个算法——“国王一个人”。坡道是为国王修的,可它也是运货的人的路,是腿受了伤的仆人的路,也是渐渐老去的大臣们自己的路。而当国王下令拆掉门槛时,大臣们又照着同样的算法算了一遍。
真实发生过的事
不只是在寓言里。
1945年,在美国密歇根州的卡拉马祖(Kalamazoo),应残障退伍军人、律师杰克·费舍尔(Jack Fisher)的请求,人行道的路缘被削低了——这被认为是最早的例子之一。1972年,加利福尼亚州伯克利(Berkeley)在电报大道(Telegraph Avenue)上修了这座城市第一个正式的路缘坡。为轮椅削低的路缘,如今婴儿车、行李箱、送货推车和自行车都在用。用难一点的说法,这叫“路缘坡效应”(curb-cut effect)。
字幕也是一样。它起初是为了让听不到声音的人也能跟上内容。在英国慈善机构 Stagetext 委托进行的2021年调查中,18至24岁的人里有80%表示看电视时有时或一直开着字幕,而其中说自己耳聋、后天失聪或听力有困难的,大约每十人中只有一人。其余的人开字幕,是因为环境吵,因为不想漏掉一句台词,或者只是因为这样更轻松。
用耳朵听的书也是这样。1934年,美国国会图书馆(Library of Congress)开始把美国盲人基金会(American Foundation for the Blind)录制的“会说话的书”(Talking Books)借给看不见的读者。最早的录音里有《圣经》的部分章节、美国《独立宣言》和莎士比亚。你通勤路上听的有声书,它的根源之一就在那里。
那条线从来不存在
如果把这些故事读成“为少数人做的事,结果对多数人也有好处”,那只读懂了一半。这样读,仍然有“那些人”和“我们”之分,这件事也只有在对我们也有好处时才值得做。
微软(Microsoft)的包容性设计指南里有一个例子:一个失去一只手臂的人,一个手臂受伤的人,一个抱着婴儿的新手父母。三个人遇到的是同一个问题。一个是一辈子,一个是几个星期,一个是此时此刻。
在异国点餐机前手忙脚乱的旅客,在自己家乡是动作很快的人。今晚眼睛累了的人,明天早上就好了。腿受伤的仆人,伤好了照样跑上台阶。人和人都有一点不同,同一个人每天也不一样。
所以“这是为谁准备的”,是一个没有答案的问题。大臣们划下的那条线——国王一个人和其他所有人之间的线——从来就不存在。坡道不是送给某个特别的人的礼物,而是让每个人来来往往的路保持平坦。
读故事的时候也一样
用文字写成的故事也一样。有人用屏幕阅读器听,有人把字放大来读,有人在受不了画面晃动的日子里把动态效果调低。故事还是那个故事,不同的只是摆在它前面的屏幕。
PLOT 应用会遵循你在设备上打开的屏幕阅读器、字体大小、对比度、减弱动态效果和深色模式设置。具体遵循哪些、做到什么程度,都写在我们的无障碍说明里。
常见问题
-
什么是路缘坡效应(curb-cut effect)?
这个说法来自路缘坡——为了让轮椅能过马路,把人行道边上的高台削低,结果婴儿车、行李箱、推车、自行车也都用上了这条路。它指的是:为解决一部分人的困难而改的东西,变成了更多人的路。这个词因安吉拉·格洛弗·布莱克韦尔(Angela Glover Blackwell)2017年发表在《斯坦福社会创新评论》(Stanford Social Innovation Review)上的文章而广为人知。不过重点不只是很多人从中受益,而是“少数”和“多数”之间的那条线一直在移动。
-
无障碍功能只有残障人士才用吗?
不是。在英国慈善机构 Stagetext 委托进行的2021年调查中,18至24岁的人里有80%表示看电视时有时或一直开着字幕,而其中说自己耳聋、后天失聪或听力有困难的,大约每十人中只有一人。人们用这些功能的理由各不相同,也没有谁需要去问是哪一种。
-
自助点餐机为什么这么难用?
一部分是因为屏幕太乱,但也因为一台机器在同一个地方同时做两件事——决定吃什么,和下单。你思考的时间就变成了后面的人等待的时间,所以选得越慢,越觉得被催。另外放一份排队时就能看的菜单,正在选的人就有了选的时间。
-
可以用屏幕阅读器读 PLOT 吗?
可以。在 PLOT 应用(App Store、Google Play)中,用旁白(VoiceOver)或 TalkBack,从登录到选择类型、阅读正文、选择选项、自己输入后发送,都能完成。应用也会遵循设备的字体大小、对比度、减弱动态效果和深色模式设置。详情见无障碍说明页面。