¿Para quién era la rampa?
2026-11-20 · PLOT Team
Ante la pantalla de autoservicio
La cola es larga. Por fin llega tu turno. La pantalla muestra decenas de productos, y al deslizar solo aparecen más. Notas a la gente que espera detrás. Todavía no te has decidido. Al final tocas lo primero que hay.
Una pantalla de autoservicio hace dos trabajos en un mismo sitio: decidir qué comer y hacer el pedido. Así que el tiempo que pasas pensando se convierte en el tiempo que espera la persona de detrás, y quien elige despacio se atasca. Alguien que no consigue leer la letra pequeña. Alguien que ve esa pantalla por primera vez. Un viajero que no habla el idioma. Alguien que se queda en blanco cuando hay demasiadas opciones. Esas personas no son lentas de por sí. Es el montaje lo que las vuelve lentas.
La solución es antigua: un menú que se pueda mirar mientras se espera. Se puso para quien elige despacio, y lo lee toda la cola, porque en un local al que nunca has ido, todo el mundo es quien elige despacio.
El rey que odiaba las escaleras
Una fábula corta.
El rey no podía caminar. Así que mandó construir una rampa junto a cada escalera del palacio. Los ministros refunfuñaron que se tiraban los impuestos por un solo hombre.
Terminadas las obras, lo primero en subir las rampas fueron las carretas de los ministros.
Al día siguiente, el rey mandó quitar todos los umbrales. Los ministros volvieron a refunfuñar.
Lo que los ministros calcularon mal no fue el dinero. Fue la cuenta: «un solo hombre». La rampa se construyó para el rey, pero también era un camino para quien cargaba los bultos, para un criado con la pierna lastimada, para los propios ministros, que ya se iban haciendo mayores. Y cuando el rey manda quitar los umbrales, los ministros vuelven a hacer la misma cuenta.
Pasó de verdad
No solo en las fábulas.
En 1945, en Kalamazoo (Míchigan, Estados Unidos), se rebajaron los bordillos a petición de Jack Fisher, abogado y veterano de guerra con discapacidad: es uno de los primeros casos que se conocen. En 1972, la ciudad de Berkeley (California) hizo su primer rebaje oficial de bordillo en la avenida Telegraph (Telegraph Avenue). Hoy esos bordillos que se rebajaron para las sillas de ruedas los usan los carritos de bebé, las maletas, los carros de reparto y las bicicletas. Con un término técnico, en inglés, a esto se le llama curb-cut effect.
Con los subtítulos pasa lo mismo. Empezaron como una forma de que quien no oía el sonido pudiera seguir lo que pasaba. En una encuesta de 2021 encargada por la organización benéfica británica Stagetext, el 80 % de las personas de 18 a 24 años dijo que activa los subtítulos a veces o siempre cuando ve la televisión, y solo alrededor de una de cada diez dijo ser sorda, haber perdido la audición o tener dificultades auditivas. El resto los activa porque hay ruido, porque no quiere perderse una frase o, sencillamente, porque le resulta más cómodo.
Y con los libros que se escuchan. En 1934, la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos (Library of Congress) empezó a prestar a lectores ciegos los «libros parlantes» (Talking Books) grabados por la Fundación Americana para Ciegos (American Foundation for the Blind). Entre las primeras grabaciones había partes de la Biblia, la Declaración de Independencia de Estados Unidos y Shakespeare. Ahí está una de las raíces del audiolibro que escuchas de camino al trabajo.
La línea nunca estuvo ahí
Si lees estas historias como «se hizo para unos pocos y resultó buena también para la mayoría», solo has leído la mitad. Leídas así, sigue habiendo un «ellos» y un «nosotros», y el esfuerzo solo merece la pena cuando también nos compensa a nosotros.
La guía de diseño inclusivo de Microsoft tiene un ejemplo: una persona a la que le falta un brazo, una persona con un brazo lesionado y una madre o un padre con un bebé en brazos. Los tres se topan con el mismo problema. Para uno es de por vida; para otro, unas semanas; para el tercero, ahora mismo.
El viajero que se enreda con una pantalla en el extranjero es rápido en su ciudad. Quien esta noche tiene la vista cansada estará bien por la mañana. El criado de la pierna lastimada volverá a subir las escaleras corriendo cuando se le cure. Todas las personas somos un poco distintas, y la misma persona es distinta de un día a otro.
Así que «¿para quién es esto?» es una pregunta sin respuesta. La línea que trazaron los ministros, entre un rey y todos los demás, nunca estuvo ahí. Una rampa no es un regalo para alguien especial. Es dejar llano el camino por el que va y viene todo el mundo.
También al leer una historia
Con las historias escritas pasa lo mismo. Hay quien las escucha con un lector de pantalla, quien pone la letra grande, quien reduce el movimiento los días en que una pantalla que se mueve es demasiado. La historia sigue siendo la misma; solo cambia la pantalla que se le pone delante.
La app PLOT sigue los ajustes de lector de pantalla, tamaño del texto, contraste, reducir movimiento y modo oscuro que hayas activado en tu dispositivo. Qué sigue y hasta dónde está explicado en nuestra página de accesibilidad.
Preguntas frecuentes
-
¿Qué es el curb-cut effect?
El nombre viene de los bordillos rebajados (curb cuts), esas bajadas en la acera que se hicieron para que las sillas de ruedas pudieran cruzar la calle y que acabaron usando también los carritos de bebé, las maletas, los carros y las bicicletas. Nombra la forma en que algo que se arregló por la dificultad de un grupo se convierte en un camino para mucha más gente. El término se popularizó con un ensayo de Angela Glover Blackwell publicado en 2017 en la Stanford Social Innovation Review. Pero lo importante no es solo que mucha gente salga ganando, sino que la línea entre los pocos y los muchos no deja de moverse.
-
¿Las funciones de accesibilidad son solo para personas con discapacidad?
No. En una encuesta de 2021 encargada por la organización benéfica británica Stagetext, el 80 % de las personas de 18 a 24 años dijo que activa los subtítulos a veces o siempre cuando ve la televisión, y solo alrededor de una de cada diez dijo ser sorda, haber perdido la audición o tener dificultades auditivas. La gente usa estas funciones por todo tipo de motivos, y nadie tiene por qué preguntar cuál.
-
¿Por qué cuesta tanto usar las pantallas de autoservicio?
En parte porque las pantallas están recargadas, pero también porque una sola máquina hace dos trabajos en el mismo sitio: decidir qué quieres y hacer el pedido. El tiempo que pasas pensando se convierte en el tiempo que espera la persona de detrás, así que cuanto más despacio eliges, más prisa sientes. Un menú aparte que la gente pueda mirar mientras espera le da a quien elige el tiempo para elegir.
-
¿Se puede leer PLOT con un lector de pantalla?
Sí. En la app PLOT (App Store y Google Play) puedes ir desde el inicio de sesión hasta elegir un género, leer, elegir una opción y escribir tu propia línea con VoiceOver o TalkBack. La app también sigue los ajustes de tamaño del texto, contraste, reducir movimiento y modo oscuro de tu dispositivo. Los detalles están en la página de accesibilidad.
Relacionado
¿Por qué una app debería seguir mis ajustes? · Los umbrales antes de una historia · Accesibilidad en PLOT