Для кого строили пандус?
2026-11-20 · PLOT Team
У терминала самообслуживания
Очередь длинная. Наконец твой черёд. На экране десятки позиций, а если пролистать — появляются ещё. Спиной чувствуешь, как ждут те, кто стоит сзади. Выбора ещё нет. В итоге нажимаешь то, что попалось первым.
Терминал делает две работы в одном месте: здесь решают, что съесть, и здесь же оформляют заказ. Поэтому время, которое ты думаешь, становится временем, которое ждёт человек за тобой, и застревает тот, кто выбирает медленно. Тот, кому трудно разобрать мелкий текст. Тот, кто видит этот экран впервые. Путешественник, который не знает языка. Тот, у кого от обилия вариантов всё вылетает из головы. Эти люди не медленные сами по себе. Медленными их делает сама схема.
Решение давнее: меню, которое можно разглядеть, пока ждёшь. Его повесили для того, кто выбирает медленно, а читает вся очередь — в заведении, где ты впервые, медленно выбирает каждый.
Король, не любивший лестниц
Короткая притча.
Король не мог ходить. Поэтому он велел построить пандус возле каждой лестницы во дворце. Министры ворчали, что налоги выбрасывают на ветер ради одного человека.
Когда стройку закончили, первыми по пандусам въехали телеги министров.
На следующий день король велел убрать все пороги. Министры снова заворчали.
Министры ошиблись не в деньгах. Они ошиблись в счёте — «ради одного человека». Пандус построили для короля, но он стал дорогой и для тех, кто возил грузы, и для слуги с больной ногой, и для самих стареющих министров. А когда король велит убрать пороги, министры снова считают точно так же.
Так было на самом деле
Не только в притчах.
В 1945 году в городе Каламазу (Kalamazoo), штат Мичиган, бордюры понизили по просьбе Джека Фишера (Jack Fisher) — юриста и ветерана войны с инвалидностью. Это один из самых ранних известных примеров. В 1972 году город Беркли (Berkeley), штат Калифорния, впервые официально понизил бордюр — на Телеграф-авеню (Telegraph Avenue). Бордюрами, пониженными для кресел-колясок, теперь пользуются детские коляски, чемоданы, тележки курьеров и велосипеды. У этого есть и специальное название — эффект пониженного бордюра (curb-cut effect).
С субтитрами то же самое. Они появились как способ следить за происходящим для тех, кто не слышит звук. В опросе 2021 года, проведённом по заказу британской благотворительной организации «Стейджтекст» (Stagetext), 80% людей от 18 до 24 лет ответили, что при просмотре телевизора иногда или всегда включают субтитры, и лишь примерно каждый десятый из них сказал, что не слышит, потерял слух или плохо слышит. Остальные включают их, потому что вокруг шумно, потому что не хотят пропустить реплику или просто потому, что так удобнее.
С книгами, которые слушают, — так же. В 1934 году Библиотека Конгресса США (Library of Congress) начала выдавать незрячим читателям «Говорящие книги» (Talking Books), записанные Американским фондом слепых (American Foundation for the Blind). Среди первых записей были части Библии, Декларация независимости и Шекспир. Один из корней аудиокниги, которую ты слушаешь по дороге на работу, — там.
Черты никогда не было
Если читать эти истории как «сделали для немногих — оказалось хорошо и для многих», прочитана только половина. При таком прочтении всё ещё есть «они» и «мы», а дело стоит делать, только если оно окупается и для нас.
В руководстве Microsoft по инклюзивному дизайну есть пример: человек с одной рукой, человек с травмой руки и молодой родитель с младенцем на руках. Все трое сталкиваются с одной и той же проблемой. Один — на всю жизнь, другой — на несколько недель, третий — прямо сейчас.
Путешественник, который теряется у терминала в чужой стране, дома выбирает быстро. Тот, у кого сегодня вечером устали глаза, утром будет в порядке. Слуга с больной ногой снова взбежит по лестнице, когда нога заживёт. Все люди немного разные, и один и тот же человек меняется изо дня в день.
Поэтому «для кого это?» — вопрос без ответа. Черты, которую провели министры, — между одним королём и всеми остальными, — никогда не было. Пандус — не подарок для кого-то особенного. Это просто ровная дорога, по которой ходят все.
Когда читаешь историю
С историями, рассказанными словами, так же. Кто-то слушает их через программу чтения с экрана, кто-то делает текст крупным, кто-то в дни, когда движущийся экран даётся тяжело, уменьшает движение. История остаётся той же — меняется только экран перед ней.
Приложения PLOT (App Store и Google Play) учитывают включённые на устройстве настройки: программу чтения с экрана, размер текста, контрастность, уменьшение движения и тёмный режим. Что именно они учитывают и насколько — написано на нашей странице о доступности.
Часто задаваемые вопросы
-
Что такое эффект пониженного бордюра (curb-cut effect)?
Название пошло от понижений бордюра — съездов с тротуара, сделанных, чтобы на кресле-коляске можно было перейти улицу. Ими стали пользоваться и детские коляски, и чемоданы, и тележки, и велосипеды. Так называют случаи, когда то, что исправили ради трудности одной группы людей, становится дорогой для гораздо большего числа людей. Термин широко разошёлся после эссе Анджелы Гловер Блэкуэлл (Angela Glover Blackwell) в журнале Stanford Social Innovation Review в 2017 году. Но суть не только в том, что пользу получают многие, — граница между немногими и многими всё время сдвигается.
-
Функциями доступности пользуются только люди с инвалидностью?
Нет. В опросе 2021 года, проведённом по заказу британской благотворительной организации «Стейджтекст» (Stagetext), 80% людей от 18 до 24 лет ответили, что при просмотре телевизора иногда или всегда включают субтитры, и лишь примерно каждый десятый из них сказал, что не слышит, потерял слух или плохо слышит. Люди пользуются этими функциями по самым разным причинам, и никому не нужно спрашивать, по каким.
-
Почему терминалами самообслуживания так трудно пользоваться?
Отчасти потому, что экраны перегружены, но ещё и потому, что один аппарат в одном месте выполняет две задачи — решить, чего ты хочешь, и оформить заказ. Время, которое ты думаешь, становится временем, которое ждёт человек за тобой, поэтому чем медленнее выбираешь, тем сильнее чувствуешь, что тебя торопят. Отдельное меню, которое можно рассмотреть, пока ждёшь, даёт тому, кто выбирает, время выбрать.
-
Можно ли читать PLOT с программой чтения с экрана?
Да. В приложениях PLOT (App Store и Google Play) с VoiceOver или TalkBack можно пройти весь путь — войти, выбрать жанр, читать, выбрать вариант и написать свою строку. Приложения также учитывают настройки устройства — размер текста, контрастность, уменьшение движения и тёмный режим. Подробности — на странице о доступности.
Похожее
Почему приложение должно учитывать мои настройки? · Пороги перед историей · Доступность в PLOT