Truyện AI bằng tiếng Việt

2026-09-12 · PLOT Team

Mở hầu hết ứng dụng đọc truyện AI ra thì thứ đầu tiên gặp là tiếng Anh. Danh sách thể loại, ví dụ mẫu, chữ trên màn hình đều dựng theo tiếng Anh, còn các ngôn ngữ khác được gắn thêm về sau.

Người đọc Việt vốn quen với chuyện đó. Một phần lớn kho truyện mạng mà nhiều người đọc hằng đêm là truyện dịch hoặc truyện convert từ tiếng Trung, và ai đọc nhiều thì đã quen đọc xuyên qua lớp chữ lợn cợn để lấy nội dung.

Tiếng Việt dịch lại thì nhìn ra ngay

Sinh câu bằng tiếng Anh rồi chuyển sang tiếng Việt thì chỗ chuyển vẫn còn dấu.

Rõ nhất là xưng hô. Tiếng Anh chỉ có một chữ cho người nói và một chữ cho người nghe, nên khi chuyển sang tiếng Việt thì cả anh, em, chị, cậu, tớ, ông, bà, con, cháu đều bị dồn về mấy chữ trung tính như tôi và bạn. Hai người vừa gặp nhau lần đầu, hai người yêu nhau ba năm, và một người đang cãi nhau với kẻ thù đều nói năng giống hệt nhau. Trong tiếng Việt, khoảng cách giữa hai nhân vật nằm ngay ở chữ họ dùng để gọi nhau, nên khi chữ đó phẳng ra thì quan hệ cũng phẳng theo. Có khi tệ hơn là xưng hô đổi giữa chừng mà không có lý do gì trong truyện.

Chỗ thứ hai là mấy chữ thừa. Bản dịch hay giữ lại sở hữu của bản gốc, thành ra những câu kiểu cô ấy nhìn xuống đôi bàn tay của mình, trong khi người Việt viết truyện chỉ nói cô nhìn xuống hai bàn tay. Chủ ngữ cũng lặp lại liên tục ở đầu mỗi câu, vì bản gốc bắt buộc phải có, còn tiếng Việt thì bỏ đi vẫn hiểu.

Chỗ thứ ba là dấu thời gian. Đã, sẽ, đang bị rắc vào từng câu để đối ứng với thì của bản gốc, dù trong tiếng Việt thời gian thường đã nằm sẵn trong mạch kể. Câu vì thế nặng và chậm, giống văn bản dịch hơn là truyện.

Không câu nào trong đó sai. Chỉ là đọc được vài trang thì mạch đọc cứ đứt ra rồi nối lại.

Đọc bằng tiếng Anh cũng được mà

Được thật. Nhưng đọc vì thích và đọc vì mình đọc nổi là hai việc khác nhau.

Đọc bằng ngôn ngữ không phải tiếng mẹ đẻ thì vừa đọc vừa dịch trong đầu. Câu đùa vào chậm nửa nhịp, đến đoạn buồn thì nghĩa tới trước cảm xúc. Thứ mình muốn là được câu chuyện cuốn đi, mà công đoạn đọc cứ chen vào giữa.

Còn một chuyện nữa. Nếu đêm nào cũng phải đọc bằng thứ tiếng khác, thì hóa ra chỗ truyện sống không phải là tiếng của mình.

Nếu viết thẳng bằng tiếng Việt

PLOT sinh truyện bằng đúng ngôn ngữ bạn chọn. Chọn tiếng Việt thì câu đầu tiên đã là tiếng Việt, không phải câu tiếng Anh được khoác áo tiếng Việt.

Cách đọc đơn giản. Chọn ngôn ngữ, chọn thể loại. Trong danh sách có ngôn tình huyền huyễn, tu tiên võ hiệp, xuyên không, trọng sinh, hệ thống thợ săn, kinh dị. Nghĩ ra thứ không có trong danh sách thì gõ một dòng cũng được. Sau đó là màn hình nhân vật và tình huống, ghi được tới bốn nhân vật với tên, giới tính, tính cách. Ghi bao nhiêu cũng được, mà để trống đi tiếp thì vẫn có truyện.

Cuối mỗi trang có thể chọn hướng đi hoặc tự gõ điều bạn muốn, và truyện đi theo hướng đó. Vì những gì đã dựng ở trước được nhớ và mang tiếp, nên một cái tên thoáng qua ở chương ba có thể quay lại thành chuyện lớn ở chương hai mươi. Đọc hết rồi thì lấy lại bối cảnh cũ, vặn đi một chút, bắt đầu lại từ đầu.

Vào cái đêm không có gì để đọc

Nói không có gì để đọc không có nghĩa là thế giới thiếu truyện. Nghĩa là ngay đêm nay, đúng thứ mình đang muốn thì không có. Đọc xong một bộ hoàn rồi thắc mắc chuyện sau đó, hoặc thèm một tổ hợp rất cụ thể mà chưa ai viết.

Đó là kiểu thiếu không tìm được trên kệ. Phải chờ ai đó viết rồi đăng lên.

Nếu truyện được sinh ra thì cái chờ đó không còn. Và nếu nó ra bằng tiếng Việt thì không phải chờ, cũng không phải đọc qua một lớp dịch.

Câu hỏi thường gặp

• Ứng dụng này có tiếng Việt không?

  Có. Truyện được tạo bằng 40 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt. Không phải viết bằng tiếng Anh rồi dịch sang, mà viết bằng ngôn ngữ bạn chọn ngay từ câu đầu tiên. Chọn ngôn ngữ, chọn thể loại, rồi đọc.

• Khác gì so với truyện convert hay bản dịch máy?

  Bản dịch hay bản convert đi từ một câu đã viết xong ở ngôn ngữ khác, nên trật tự chữ và nhịp câu của bản gốc vẫn còn nguyên ở đó. Ở đây câu được sinh ra thẳng bằng tiếng Việt, nên cách xưng hô, cách gọi tên, độ dài câu đều theo lối văn tiếng Việt chứ không phải dấu vết của chỗ khác.

• Có những thể loại nào quen với người đọc Việt không?

  Trong danh sách có ngôn tình huyền huyễn, tu tiên võ hiệp, xuyên không, trọng sinh, hệ thống thợ săn, kinh dị. Nếu thứ bạn muốn không có trong danh sách thì gõ một dòng mô tả là được.

• Tôi có phải biết viết prompt không?

  Không. Sau khi chọn thể loại có màn hình nhân vật và tình huống. Ghi bao nhiêu cũng được, mà để trống đi tiếp thì vẫn có truyện. Muốn lái thì chọn ở cuối trang hoặc gõ một dòng, nhưng đó là tùy bạn chứ không phải bước bắt buộc để bắt đầu.

• Có mất phí không?

  Tải về là đọc được ngay. Đọc tiếp thì mua theo gói trang, không có thuê bao định kỳ.

Google Play · App Store

Trang liên quan

Đêm không có gì để đọc · Ứng dụng truyện AI — app để viết và app để đọc là hai thứ khác nhau · Không phải chờ chương mới nữa