Lue tekoälytarinoita suomeksi

2026-09-09 · PLOT Team

Kun etsii tekoälyn kirjoittamia tarinoita, huomaa nopeasti, että englanti on pohjalla. Lajityyppilistat, esimerkit, painikkeet — kaikki on rakennettu englannin ympärille, ja muut kielet liitetään mukaan myöhemmin.

Suomessa luetaan paljon ja kirjastot ovat hyvät. Koneen kirjoittamien tarinoiden puolella tilanne on toinen.

Käännetyn suomen tunnistaa

Kun teksti syntyy englanniksi ja muuttaa sitten tänne, muuton jälki jää näkyviin.

Ensimmäisenä pettävät sijamuodot. Suomi taivuttaa sanaa siellä, missä englanti asettaa eteen pienen sanan, ja käännös yrittää usein säilyttää sen pienen sanan. Silloin tulee ilmauksia, joissa on sekä prepositiomainen apusana että väärä pääte, tai joissa sisäpaikallissija ja ulkopaikallissija menevät ristiin niin, että henkilö on kirjaimellisesti talon päällä eikä talossa. Mikään yksittäinen kohta ei ole mahdoton, mutta lukija korjaa jokaista virkettä hiukan mielessään.

Sitten omistusliitteet. Suomessa omistus istuu sanan sisällä, kädessään, eikä sen eteen tarvita erillistä omistuspronominia. Käännetty teksti kirjoittaa molemmat, hänen kädessään, joka kerta ja joka virkkeessä, ja teksti alkaa kuulostaa siltä kuin joku selittäisi lukijalle kenestä puhutaan.

Kolmas on hän. Suomessa hän ei kerro sukupuolta, ja suomalainen kertoja voi antaa lukijan tietää sen jostain muualta tai olla antamatta. Kun englanninkielinen alkuteksti erottaa koko ajan he ja she, käännös yrittää pitää eron kasassa toistamalla nimiä joka rivillä. Kohtaus, jossa kaksi ihmistä puhuu, muuttuu luetteloksi nimiä.

Tekstin voi silti lukea. Tarinasta vain putoaa pois muutaman kappaleen välein ja palaa siihen uudestaan.

Luethan sinä englantia hyvin

Pitää paikkansa. Hyvin moni täällä lukee romaaneja englanniksi ilman sanakirjaa ja ilman vaivaa, eikä se ole hätäratkaisu vaan yksinkertaisesti toinen lukukieli.

Silti lukeminen ja mukaan tempautuminen ovat eri asioita. Toisella kielellä virkkeen ja sen vaikutuksen väliin jää pieni rako. Kuiva repliikki osuu tahdin myöhässä, ja siinä kohdassa, jonka pitäisi sattua, merkitys tulee ensin ja tunne perässä. Käyttöohjeessa sillä ei ole väliä. Keskiyön tarinassa se on juuri se, mitä ei halunnut.

Kun teksti kirjoitetaan suomeksi alusta asti

PLOT kirjoittaa tarinan sillä kielellä, jonka valitset. Kun valitset suomen, jo ensimmäinen virke on suomea. Ei käännetty tänne vaan kirjoitettu täällä.

Se käy nopeasti. Valitse kieli, valitse lajityyppi. Romantasy, fantasia, kauhu, dekkari, akatemia, maailmanloppu ja muita on valmiina, ja jos jokin puuttuu, kirjoitat sen yhdelle riville. Sitten tulee sivu henkilöille ja lähtötilanteelle — enintään neljä nimeä sukupuolineen ja luonteineen, ja kenttä tilanteelle. Siihen saat kirjoittaa niin paljon kuin haluat, ja saat myös jatkaa tyhjillä kentillä — kummastakin syntyy tarina.

Sivun alalaidassa valitset suunnan tai kirjoitat oman, ja tarina menee sinne. Se pitää mielessä sen, mikä on aiemmin laitettu esiin, joten kolmannen luvun nimi voi muuttua ongelmaksi kahdennessakymmenennessä. Kun tarina päättyy, saman asetelman voi aloittaa uudestaan ja kääntää toiseen suuntaan.

Iltana jolloin ei ole mitään luettavaa

Se ettei ole mitään luettavaa ei ole koskaan tarkoittanut, että kirjoja olisi liian vähän. Se tarkoittaa, ettei juuri sitä mitä nyt tekisi mieli ole olemassa. Sarja loppui ja haluaisit tietää mitä sen jälkeen tapahtuu. Tai haluaisit hyvin tietyn yhdistelmän, jota kukaan ei ole kirjoittanut.

Sellaista ei löydy hyllystä, koska jonkun pitäisi ensin kirjoittaa se.

Kun tarina syntyy sitä mukaa kuin luet, odotus jää pois. Ja kun se syntyy suomeksi, myös käännös jää pois.

Usein kysyttyä

• Toimiiko sovellus suomeksi?

  Kyllä. Suomi on yksi niistä 40 kielestä, joilla tarinat kirjoitetaan. Mitään ei kirjoiteta ensin englanniksi ja käännetä jälkeenpäin — ensimmäinen virke on jo suomea. Valitset kielen, valitset lajityypin ja alat lukea.

• Mitä eroa tällä on käännökseen?

  Käännös lähtee valmiista englanninkielisestä virkkeestä, ja englannin rakenne jää sen alle näkyviin. Tässä suomenkielinen virke syntyy alusta asti, joten sijamuodot, omistusliitteet ja sanajärjestys tulevat suomesta eivätkä kulkeudu englannista.

• Mitä lajityyppejä on?

  Listalla on romantasy, fantasia, kauhu, dekkari, akatemiatarinat, maailmanloppu ja muita. Jos haluamaasi ei ole, kirjoitat sen itse yhdelle riville.

• Pitääkö osata kirjoittaa kehotteita?

  Ei. Lajityypin jälkeen tulee sivu henkilöille ja lähtötilanteelle. Siihen saat kirjoittaa niin paljon kuin haluat, ja saat myös jättää kaiken tyhjäksi — kummastakin syntyy tarina. Sen jälkeen ohjaat kahdella valinnalla sivun alalaidassa tai omalla rivillä.

• Maksaako se?

  Lukemaan pääsee heti. Jos haluat jatkaa, ostat sivupaketteja. Tilausta ei ole.

Google Play · App Store

Aiheeseen liittyvät sivut

Tekoälyromaanisovellus — kirjoitustyökalu vs lukijasovellus · Lukujumi — kirjoja on, mikään ei lähde käyntiin · Ei mitään luettavaa tänä iltana?